Ki Seok.
Vis, s'il te plaît, vis.
Poussez-vous.
- Docteur Cha. - Je vous ai dit de vous pousser.
Si nous ne le faisons pas, le patient va mourir !
Vous pourriez lui infliger encore plus de douleur !
Le faites-vous vraiment pour le patient ?
En tant que médecin,
est-ce en conformité avec les décisions que vous avez prises
jusqu'à maintenant ?
Laissez Ki Seok partir paisiblement, s'il vous plaît.
[Ne soyez pas malade sans ma permission]
Ki Seok...
Vous le verrez bientôt, Madame.
Merci.
Nous sommes désolés.
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Les enfants qui ont traîné Ki Seok à l’entrepôt et l’ont blessé...
Nous devons veiller à ce qu’ils soient tenus responsables.
Oui.
Peu importe ce que nous pouvons prouver médicalement,
nous vous aiderons autant que possible.
Restez forte, s'il vous plaît.
Ki Seok...
[Accès interdit]
[Ne soyez pas malade sans ma permission]
Votre main va bien ?
Laissez-moi voir.
Ne le fais pas.
Arrête d'agir en tant que...
ma tutrice.
Même si tout va bien pour l'instant,
je peux tomber malade à tout moment.
C’est le destin des patients comme Ki Seok et moi.
Mais je suis déjà brisé.
Je vais probablement me détériorer dans les jours à venir.
Je dis que je n’ai pas d’avenir.
- Docteur Cha. - Rester à côté de moi,
et rêver d’un futur inexistant...
Ne gâche pas ta vie de cette façon.
Ki Seok n’est pas vous, Docteur Cha.
Et vous n'êtes pas non plus Ki Seok.
Nous ne pouvions pas sauver Ki Seok,
mais vous êtes en vie.
Êtes-vous le seul à ne pas connaître le futur ?
Chacun d’entre nous ne sait pas quand nous allons mourir.
Entends-tu ce bruit ?
Le bruit d’une bombe à retardement qui peut exploser à tout moment.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Boom !
Je vis avec une bombe à retardement à l’intérieur.
Que pourrais-je faire pour toi ?
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Vous ne l'avez jamais dit aux patients.
Vous avez dit que vous n’accélériez pas la mort, même s’il n’y a pas de demain.
Mais pourquoi ne vous permettez-vous pas...
d'avoir des rêves ou espérer ? Pourquoi ?
Docteur Cha, vous voulez continuer à vivre.
S’il n’y a pas de demain, alors vivez aujourd’hui.
C’est comme cela que je vis.
Comme s'il n'y avait pas de lendemain.
En conséquence, j’ai été capable de réaliser beaucoup de choses imprudemment,
et je n’ai pas eu peur du lendemain.
Mais maintenant...
je continue à rêver du lendemain.
Je rêve et je m’inquiète pour l’invisible lendemain,
et je ne peux pas vivre pleinement aujourd’hui.
- À cause de moi ? - Oui, à cause de toi.
Grâce à toi...
j’ai pu rêver pour la première fois,
et j'étais heureux.
Mais...
je veux revenir en arrière.
J’ai réalisé plein de choses imprudemment,
et je n’avais pas peur du lendemain.
♫ C'est ce qui m'a fait revivre ♫
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
♫ Nous avons partagé le même rêve ♫
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
♫ Je ne peux plus parler, mais je suis heureux même si cela fait mal ♫
J'ai des sentiments pour vous.
J'ai des sentiments pour vous, Docteur Cha.
♫ Tous mes souvenirs sont remplis de toi ♫
♫ Même si je ne peux pas les effacer maintenant ♫
Tu veux dire que tu es heureuse, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Par ici.
Et de la fièvre ? Avez-vous de la fièvre ?
♫ Nous avons partagé le même rêve ♫
♫ Je t'aime, tu me manques ♫
♫ Je ne peux plus parler, mais je suis heureux même si cela fait mal ♫
Réconfortez-moi, s'il vous plaît.
Je suis celle qui va vous perdre.
[Docteur John] [Épisode 15 : Le cœur de celui qui part]
En ce qui concerne l’ancien ministre de la santé et du bien-être,
Lee Won Gil, qui a été retrouvé mort chez lui,
le bureau du procureur fera le point sur l’enquête.
Pendant que le bureau du procureur enquêtait après
avoir reçu un rapport sur un médicament illégal,
ils ont confirmé son décès.
Ils annonceront aussi des détails sur le médicament en question.
Nous avons deux autres décès confirmés dus à la consommation
du même médicament.
Si nous tenons compte de l’ancien ministre Lee Won Gil,
il est fort probable qu’il s’agissait d’euthanasie administrée par
une tierce partie ou d’aide au suicide.
C’est l’orientation de notre enquête.
Nous avons également procédé à une perquisition et à une saisie pour
obtenir des renseignements sur le médicament illégal.
Les deux principaux suspects dans cette affaire
ont fui à l’étranger,
donc nous avons engagé Interpol pour les trouver.
Nous examinons également si Zinmou Rijund,
la compagnie pharmaceutique, est liée à la fabrication
et à la distribution de ce médicament.
Mon Dieu, je suppose que Zinmou Rijund est impliquée aussi.
Comment est-ce possible ?
J’ai entendu que le bureau du procureur
a également fouillé le bureau de notre département juridique.
Et ils m’ont dit que je serai un témoin.
Pourquoi l’avocat Han Myung Oh aurait-il fait cela ?
Tous les morceaux s'emboîtent maintenant.
Un avocat qui s’est porté volontaire pour défendre un médecin pour l’euthanasie,
et un ancien ministère de la santé et du bien-être qui a créé un médicament pour l’euthanasie.
Que pensez-vous qu’ils auraient voulu ?
Pour que l’euthanasie soit légalisée dans notre pays.
N'avez-vous pas du tout été informée ?
Le ministre vous a-t-il dit quelque chose ?
Pensez-vous que j’aurais fermé les yeux si j’avais su ?
Alors le docteur Cha n’est certainement pas lié à cette affaire.
Le bureau du procureur n’est pas non plus venu enquêter sur le docteur Cha.
Pourquoi ne confirmez-vous pas avec lui ?
Pourquoi ?
Il ne va pas rester dans notre hôpital.
Si vous êtes curieux, vous devriez lui demander vous-même.
Oui.
J'ai vu les informations.
Comment est-ce possible...
Cela a dû être difficile pour vous.
Ce n'était pas si difficile.
Vous m’avez informé du message de la "Conversation sur la mort",
et quelqu’un a fourni des informations cruciales.
Cha Yo Han ?
Oui.
Par hasard, qu’a-t-il dit à propos de l'article publié sur le site de l'hôpital ?
Il a dit...
qu'il s'en fichait.
Il s'en fichait ?
Tenez.
Le docteur Cha ne revient pas ?
Mais pourquoi ? Pourquoi pas ?
Est-ce la décision de l’hôpital ou celle du docteur Cha ?
L’hôpital avait décidé de respecter les patients,
mais le docteur Cha n'a pas accepté.
Il a dit qu’il conclurait après avoir soigné quelques patients.
Bon sang, c’est tellement bouleversant. Pourquoi fait-il cela ?
Pensez-vous qu’il a été traumatisé par la mort de Ki Seok ?
Je veux revenir en arrière maintenant.
J'ai réalisé beaucoup de choses imprudemment,
et je n'avais pas peur du lendemain.
Vous avez tous fait un grand effort.
Je vous en suis reconnaissant,
et je suis aussi désolé.
Par hasard,
avez-vous été repéré par un autre hôpital, Docteur Cha ?
- Non. - Alors ?
Où irez-vous sans nous ?
Nous avons des patients qui attendent, alors consultons-les d’abord.
Je vais finir dans quelques jours.
Docteur Lee, tu prendras la relève.
Oui, Docteur.
Bon sang, sérieusement.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Comment pouvez-vous conduire aussi mal ?
Monsieur.
Vous allez bien ?
Excusez-moi !
Est-ce le 15 ?
Quelqu'un s'est évanoui.
Oui.
Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
S’il vous plaît, emmenez-moi...
à l’hôpital Hansae.
Où est le patient Son Seok Ki qui vient d’arriver ?
Il est juste là.
Que s'est-il passé ?
Pendant que je conduisais,
j’ai perdu connaissance à cause de la douleur.
Je me sens mieux après avoir reçu des analgésiques,
mais ma douleur s’aggrave
et c'est dur de faire comme si tout allait bien.
Nous allons vous enregistrer.
Je vais essayer de trouver une solution.
Faites enregistrer Monsieur Son Seok Ki et téléchargez son dossier, s'il vous plaît.
Merci.
Un patient qui demande le docteur Cha ?
Oui.
Il a reçu l’appel et s’est précipité aux urgences.
Le prochain patient...
Je vais le voir dans 10 minutes à peu près.
Oui, Docteur.
Voici le dossier.
Son Seok Ki.
[Douleur cancéreuse : Enregistré selon l’ordre du docteur Cha Yo Han]
Comment vous sentez-vous ?
J’allais bien pendant un petit moment,
mais c’est encore mauvais.
J’ai regardé votre dossier.
Vous avez déjà reçu une forte dose d’analgésiques narcotiques.
Alors, vous avez besoin d’une insertion de pompe intrathécale.
Il y aurait moins d’effets secondaires que les médicaments ingérés,
et cela sera plus efficace pour réduire la douleur.
D’accord. Je vais recevoir le traitement.
Alors je programmerai la procédure pour demain.
N'allez-vous pas me le demander ?
Il y a beaucoup d’hôpitaux et de médecins.
Alors pourquoi vous ?
Parce que je suis tenace ?
Oui, c'est vrai.
La ténacité que vous apportez à vos patients,
j'en avais besoin.
Désespérément.
Utilisez votre ténacité sur moi.
Un homme de 38 ans.
Cancer de l’estomac de stade 3.
La procédure sera l’insertion de la pompe intrathécale.
Ce sera fait demain.
Bon travail.
À demain.
- Merci. - Bon travail.
Allez-vous...
participer à cette recherche ?
Utiliser l’ADN d’un patient atteint d'ICDA pour rechercher
des produits chimiques qui peuvent enlever la douleur.
Oui.
En tant que patient possédant cet ADN,
et en tant qu’érudit.
J’ai pensé que vous voudriez participer.
Est-ce votre décision, Docteur Cha ?
Oui.
Et moi ?
Ma vie a complètement changé après vous avoir rencontré.
La vôtre n'a-t-elle pas changé ?
Vous aviez dit que j’étais la raison de vos rêves et de votre bonheur.
Quel genre de rêves et pourquoi étiez-vous heureux ?
Répondez-moi s'il vous plaît.
Partez s’il le faut,
mais répondez-moi avant de partir.
Kang Shi Young.
Tu ferais mieux de reprendre tes esprits.
Reprends-toi et fais face à la réalité.
Je ne veux plus avoir ces conversations avec toi.
N'attends pas ma réponse.
♫ Je ne suis pas en mesure d'éradiquer ta douleur ♫
♫ C'est notre destiné et je ne peux pas y échapper ♫
♫ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♫
♫ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♫
♫ Pour le moindre petit moment ♫
♫ Je te fais toujours confiance ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Peux-tu voir mon cœur ? ♫
♫ Peux-tu entendre mon cœur ? ♫
♫ Je ne vois que toi ♫
♫ Est-ce que tu m'écoutes ? ♫
Nous allons commencer la procédure.
Devrions-nous nous préparer ?
Oui, Docteur.
Par ici.
Nous devons vous déplacer là-bas. Cela vous convient-il ?
Levez les bras, s’il vous plaît.
Veuillez retirer ceci.
Cela fait longtemps...
Monsieur Cha Yo Han.
Vous avez laissé Yoon Sung Gyu partir en paix,
alors j’ai déversé ma haine et la faute sur vous.
Mais vous avez continué à faire comme si tout allait bien.
En raison de la mort de Yoon Sung Gyu,
j’ai ressenti une telle agonie.
Je me serais sentie vengée si vous aviez souffert autant que moi,
mais vous n'avez rien laissé passer jusqu’à la fin.
Pourquoi ?
Pourquoi exactement ?
Pourquoi ne pas leur avoir dit ?
Qu’une infirmière rancunière contre un patient était responsable.
Je ne sais pas.
J’ai découvert le formulaire de consentement...
le lendemain de la mort du patient.
Yoon Sung Gyu !
[Accord d'essai clinique] Signez-le.
Ne mourrez pas seul.
Vous n'avez pas le droit...
de mourir.
Pourquoi ne pas tout avoir dit ?
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Tenez.
Vous allez bien ?
Merci.
J’ai trouvé étrange que Yoon Sang Gyu...
ait signé le formulaire de consentement.
Alors j’ai pensé
que vous pourriez être un membre de la famille des victimes.
Une fois que je l’ai découvert,
il n’était pas nécessaire d'évoquer le formulaire de consentement.
Il était normal
que vous soyez furieuse concernant ce que j’avais fait.
Vous avez perdu votre enfant.
Si vous n'étiez pas en train d’exprimer votre rage contre moi, alors...
comment auriez-vous fait face à une telle réalité ?
Je comprends.
Et...
Je suis désolé...
pour vous avoir fait de la peine.
Je suis désolé.
J'espère que vous pourrez aussi...
trouver la paix.
[Hôpital Hansae de Séoul]
Oui ?
Sa tension est devenue irrégulière la semaine dernière,
et son oxymètre cérébral a chuté il y a trois jours. [Oxymètre cérébral : Utilisé pour surveiller l’oxygénation cérébrale adéquate]
Le département de la neurologie a effectué un EEG officiel, [EEG : Activité électrique du cerveau]
et les résultats l’ont jugé presque en état de mort cérébral.
[Tante]
[Maman]
- Allô ? - Allô ?
Nous arrivons.
[Un tremplin pour partager des vies !]
J'ai tellement peur.
Allons-y, Mi Rae.
Allons voir Papa.
Le comité d’éthique de l’hôpital a tenu une réunion.
Ils ont décidé d'arrêter...
la prolongation de la durée de vie.
Nous ne vous l'avions pas dit parce que...
nous attendions la décision finale.
Sa tension est devenue irrégulière il y a quelques jours,
et maintenant son oxymètre cérébral est en baisse.
Son EEG était négatif hier.
Papa.
Vous avez beaucoup souffert.
Vous avez tellement souffert.
Vous allez vraiment me manquer.
Reposez en paix maintenant, je vous en prie.
- Merci, Docteur Cha. - De rien.
Rentrez bien, s'il vous plaît.
Docteur Cha.